1
00:00:03,712 --> 00:00:05,702
Setu hi !
Gast a c'hast !
2
00:00:05,736 --> 00:00:07,536
Ma Frankie a c'hellfe
n'eus forzh peseurt maouez war an douar,
3
00:00:07,555 --> 00:00:09,339
- hag en deus dibabet ac'hanout ?
- Mamm!
4
00:00:09,373 --> 00:00:11,057
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
5
00:00:11,091 --> 00:00:13,209
Perak ne c'hellit ket bezañ laouen hepken
laouen on...
6
00:00:13,227 --> 00:00:14,978
- Gant Liz?
- Ha gallout a ran lâret ur frazenn hepken ?
7
00:00:15,012 --> 00:00:17,546
Dio mio,ur foll kozh on.
Petra 'zo fall ganin ?
8
00:00:17,565 --> 00:00:19,015
E karantez eo ma mab !
9
00:00:20,884 --> 00:00:22,602
Deuit da zebriñ.
Fenoz.
10
00:00:22,653 --> 00:00:26,105
Plijout a ra dit an ejen, Liz ?
Difrostañ a rin un ejen evidoc'h.
11
00:00:30,995 --> 00:00:33,896
Sellit, ma'z eo ar stad
a oa bet distroet,
12
00:00:33,914 --> 00:00:35,782
gouzout a rez e rafen van
evit bezañ ho mignon.
13
00:00:35,833 --> 00:00:38,234
Ur c'haredig am eus.
E Kanada.
14
00:00:38,269 --> 00:00:40,870
Evit gwir.
Chris a zo e Kanada e-pad ar sizhun.
15
00:00:40,904 --> 00:00:42,255
Ha ne c'hellan ket
bezañ ho mignonez,
16
00:00:42,289 --> 00:00:44,207
rak n'on ket
ur pedofil kozh.
17
00:00:44,241 --> 00:00:46,092
Gwelloc'h eo deomp an termen
adofob.
18
00:00:46,126 --> 00:00:48,294
Lynn, petra eo
o c'hoarvezout amañ ?
19
00:00:48,345 --> 00:00:50,713
Mat eo, kuzhat a ran
digant Sylvia.
20
00:00:50,747 --> 00:00:52,715
Deuet on da vezañ mat-tre
o kuzhat en toull-bac'h
21
00:00:52,749 --> 00:00:54,300
hag oc'h ober gwin
e-barzh ma privezioù.
22
00:00:54,351 --> 00:00:56,920
Ha ne oar ket ho mamm
emaoc'h asambles ?
23
00:00:56,954 --> 00:00:59,355
Ur bloaz zo.
Sylvia ne blij ket din.
24
00:00:59,390 --> 00:01:01,257
Den ne c'hell soñjal perak
ken.
25
00:01:01,275 --> 00:01:03,309
C'hwi a oa e gelenner,
ha seduet hoc'h eus anezhañ.
26
00:01:03,360 --> 00:01:05,778
Sell, setu ar pezh a zo c'hoarvezet.
Ma mamm a oa o skubañ em c'hambr,
27
00:01:05,813 --> 00:01:09,399
abalamour ma kar ac'hanon,
hag e kavas ul lizher.
28
00:01:09,433 --> 00:01:12,485
Sellit petra am eus kavet
en ho dastumad pornografiezh...
29
00:01:12,536 --> 00:01:13,903
Ul lizher karantez.
Piv en deus kaset an dra-mañ deoc'h?
30
00:01:13,938 --> 00:01:15,121
Piv eo "L"?
31
00:01:15,155 --> 00:01:17,106
Ha lavaret hoc'h eus dezhi e oa "L" me ?
32
00:01:17,141 --> 00:01:19,108
Liz, ezhomm hon eus ac'hanout hepken
mont a-du gant se
33
00:01:19,126 --> 00:01:20,977
betek... n'ouzon ket,
mervel a ra ma mamm.
34
00:01:21,011 --> 00:01:22,128
Pe mervel a ran.
35
00:01:22,162 --> 00:01:24,747
Nann. Ne sikouran ket
evit gwareziñ se.
36
00:01:24,781 --> 00:01:27,083
- Spontus eo.
- Spontus eo ?
37
00:01:27,117 --> 00:01:29,252
Er prizon e oan perzh eus ur faos
familh gant ur vaouez moal,
38
00:01:29,286 --> 00:01:32,422
hag hor mab a oa ur c'hoarier basket
gant ur perukenn warnañ,
39
00:01:32,456 --> 00:01:34,424
met... mat eo.
Spontus eo.
40
00:01:34,458 --> 00:01:36,025
Frank, lavar d'az mamm
ar wirionez,
41
00:01:36,060 --> 00:01:38,144
rak bevañ ur gaou
debriñ a raio ac'hanoc'h e-barzh.
42
00:01:38,178 --> 00:01:41,964
Evel ar parazit-se am eus bet
diwar debriñ sushi war AmTrak.
43
00:01:55,543 --> 00:01:58,043
30 ROCK S01 Ep. 10 Alexis Goodlooking
ha kaoz ar wiski kollet
44
00:01:58,112 --> 00:02:01,612
Sinkronelaat ha reizhet gant dr.jackson
evit www.addic7ed.com
45
00:02:01,919 --> 00:02:03,619
- Ur gwiskamant a-walc'h eo, Kenneth.
- Trugarez deoc'h, aotrou.
46
00:02:03,654 --> 00:02:05,705
Ma holl zilhad
a zo hini ma zad diwezhañ...
47
00:02:05,756 --> 00:02:07,490
Aotrou...
48
00:02:07,508 --> 00:02:09,325
Iskis eo.
49
00:02:09,343 --> 00:02:11,461
Kenneth, abaoe ma'z out aet kuit
ar programm pajenn,
50
00:02:11,495 --> 00:02:14,297
kavout ur post nevez deoc'h amañ
a zo bet
51
00:02:14,331 --> 00:02:16,399
unan eus ar re ziaesañ
diaesterioù ma micher.
52
00:02:16,433 --> 00:02:18,601
Hag en o zouez e ran
o tremen dre ar bloavezhioù 80
53
00:02:18,635 --> 00:02:20,703
hep kaout darempredoù reizhel
gant Belinda Carlisle.
54
00:02:20,738 --> 00:02:22,205
Gouzout a ran, aotrou,
55
00:02:22,239 --> 00:02:23,940
met n'em boa ket gallet labourat
e gwerzh bruderezh.
56
00:02:23,974 --> 00:02:25,608
Re a sponsoroù hon eus
57
00:02:25,642 --> 00:02:27,527
a ra labour-ti
aesoc'h evit ar merc'hed.
58
00:02:27,561 --> 00:02:30,313
Setu perak e lakaan ac'hanoc'h
e departamant ar standardoù.
59
00:02:30,347 --> 00:02:33,216
Karget e viot
evit mirout ar gwagennoù skignañ dieub
60
00:02:33,250 --> 00:02:34,901
eus endalc'hadoù a c'hellfe
ofañsiñ ne vern peseurt strollad.
61
00:02:34,952 --> 00:02:36,886
Ul lec'h kregiñ mat eo,
met Kenneth,
62
00:02:36,920 --> 00:02:38,654
ma fell deoc'h dont a-benn
e bed an aferioù,
63
00:02:38,688 --> 00:02:41,491
ne c'heller ket bezañ evel-se...
Penn-penn a-fet moral.
64
00:02:41,525 --> 00:02:43,226
Tachennoù gris zo.
65
00:02:43,260 --> 00:02:44,544
Nann, aotrou.
66
00:02:44,578 --> 00:02:46,429
Ur gwir a zo atav
ha fall.
67
00:02:46,463 --> 00:02:49,465
A-raok mervel, va zad
roet en deus din ur c'huzul.
68
00:02:49,500 --> 00:02:52,301
"Mab, mar fell dit
mont war-raok er bed-mañ...
69
00:02:52,336 --> 00:02:54,904
O, Doue, poan a ra...
Lavar d'az mamm ez on heñvelreizh."
70
00:02:56,740 --> 00:02:59,876
Fuzuilh nerf.
Efed tolz 3.
71
00:02:59,910 --> 00:03:01,944
Petra hon eus ezhomm c'hoazh
evit, ha, enklask ?
72
00:03:01,979 --> 00:03:03,746
Mat eo, ezhomm am eus eus an alaman
boest grammofon
73
00:03:03,781 --> 00:03:05,398
- evit ma sketch opera.
- Un oberenn ?
74
00:03:05,432 --> 00:03:06,733
Ha kanañ a reer ?
Rak kanañ a ran.
75
00:03:06,767 --> 00:03:08,217
Tracy ne gan ket,
setu e tlefen ober.
76
00:03:08,252 --> 00:03:10,052
Gortoz a ra an arvesterien.
Me a gousk ganit.
77
00:03:10,070 --> 00:03:12,922
Nann, Jenna, netra eus an dra-se
traoù a zo evit ar skeudennoù e gwirionez.
78
00:03:12,956 --> 00:03:15,224
Lavarout a reomp kement-se evit ma c'hellfemp
kargañ an holl d'an abadenn.
79
00:03:15,242 --> 00:03:18,361
An torfed parfet eo...
Keit ha ma ne vo ket gouezet gant Pete.
80
00:03:18,395 --> 00:03:19,779
Piv en deus evet an dra-se ?
81
00:03:19,830 --> 00:03:22,248
Setu ar skotch am boa saveteet
evit ma deiz-ha-bloaz.
82
00:03:22,282 --> 00:03:23,566
Unan bennak gant un alc'hwez
d'am burev,
83
00:03:23,584 --> 00:03:27,203
ur portier pe ur gward surentez
pe un tamm du...
84
00:03:27,237 --> 00:03:30,139
Un den kalonek,
gwenn moarvat,
85
00:03:30,174 --> 00:03:33,075
en deus distrujet
ar C'hornberger
86
00:03:33,093 --> 00:03:36,312
evit an holl ac'hanomp !
87
00:03:36,346 --> 00:03:38,214
Deomp da lakaat ar forensik amañ.
88
00:03:38,248 --> 00:03:39,615
Lakaat an teknikourien
leuskel ur skrid kuzh,
89
00:03:39,650 --> 00:03:41,467
ha kas anezhañ a-enep AFIS.
90
00:03:41,518 --> 00:03:42,885
Marteze eo ar perp
er reizhiad.
91
00:03:42,920 --> 00:03:44,604
J-Mo,
evel ur poliser e sonez,
92
00:03:44,638 --> 00:03:45,788
ha gouzout a rafen.
93
00:03:45,823 --> 00:03:47,890
Ur poliser e oa ma eontr...
En ur porno.
94
00:03:47,925 --> 00:03:50,193
Tracy, pep aktourez blond
en embregerezh
95
00:03:50,227 --> 00:03:52,612
en deus graet ur pilotadenn diwar-benn
ur vaouez polis kalet met koant
96
00:03:52,646 --> 00:03:53,963
gant barregezhioù ispisial.
97
00:03:53,997 --> 00:03:55,648
Anvet e oa ma hini
kaer e sell.
98
00:03:55,699 --> 00:03:57,700
C'hoariet em eus Alexis brav
99
00:03:57,734 --> 00:03:59,101
a oa ivez kaer-tre,
100
00:03:59,119 --> 00:04:04,791
ha ma galloud ispisial a oa bezañ
barrek da glask titouroù.
101
00:04:04,825 --> 00:04:05,992
Deomp da lakaat ar forensik amañ.
102
00:04:06,043 --> 00:04:07,210
Lakaat an teknikourien
leuskel ur skrid kuzh,
103
00:04:07,244 --> 00:04:08,311
ha kas anezhañ a-enep AFIS.
104
00:04:08,345 --> 00:04:10,613
Marteze eo ar perp
er reizhiad.
105
00:04:10,631 --> 00:04:12,715
Er c'hontrol da lazher ma gwaz,
piv a zo tec'het kuit,
106
00:04:12,749 --> 00:04:14,116
hag eñ a heuli ac'hanon.
107
00:04:14,134 --> 00:04:15,318
Gouzout a rez petra ?
108
00:04:15,352 --> 00:04:16,552
Ret eo deomp implijout ho skiant-prenet
109
00:04:16,587 --> 00:04:18,254
evit diskoulmañ an afer
eus alkool kollet gant Pete.
110
00:04:18,288 --> 00:04:19,788
Pell zo e oa,
Tracy.
111
00:04:19,807 --> 00:04:21,257
Ma deizioù enklasker
echu eo.
112
00:04:21,291 --> 00:04:22,391
Sur oc'h eus se ?
113
00:04:22,426 --> 00:04:24,827
Rak evel an holl aktourien du,
114
00:04:24,862 --> 00:04:27,513
Kalz a skiant-prenet am eus
gant c'hoari ur paotr du fur
115
00:04:27,564 --> 00:04:30,633
piv a gav tud gwenn dic'houest
ober traoù.
116
00:04:30,667 --> 00:04:32,635
Mat eo...
117
00:04:32,669 --> 00:04:35,037
N'on nemet un diskiant kozh,
siwazh,
118
00:04:35,072 --> 00:04:37,607
ha n'ouzon ket kalz tra diwar-benn
politikerezh pe traoù heñvel.
119
00:04:37,641 --> 00:04:40,843
Met gouzout a ran
Evel-se eo Amerika amañ
120
00:04:40,878 --> 00:04:42,979
gwezenn avaloù kranked...
121
00:04:43,013 --> 00:04:44,664
John Fitzgerald Kennedy.
122
00:04:44,698 --> 00:04:46,782
Mat eo, ober a rin.
123
00:04:46,817 --> 00:04:50,786
Deomp da varc'hegañ, mignon.
124
00:04:51,922 --> 00:04:53,756
Kudennoù gwirion am eus
125
00:04:53,790 --> 00:04:55,324
gant se
Skritur al lezenn hag an urzh SVU.
126
00:04:55,342 --> 00:04:58,327
Ne c'hellomp ket lavaret
"dick wolf" er skinwel.
127
00:04:58,345 --> 00:05:00,630
Selaouit,
normoù ha pleustroù.
128
00:05:00,664 --> 00:05:02,598
Ur gwallzarvoud am eus bet nevez zo
emgav gant al lezenn,
129
00:05:02,633 --> 00:05:04,167
ha ne c'hellomp ket mui implijout
ar c'homzou
130
00:05:04,201 --> 00:05:07,370
"berzh, abadenn brav, plijus,"
pe "skinwel skignet."
131
00:05:07,404 --> 00:05:08,804
Bremañ, Kenneth...
132
00:05:08,838 --> 00:05:12,058
An aotrou Donaghy, Bradley Tarkin,
kevread yaouank evit ar c'hefridioù.
133
00:05:12,109 --> 00:05:14,644
En em gavet omp ar bloaz paseet en ho ti
kinnig mut penn-da-benn
134
00:05:14,678 --> 00:05:15,745
war galloud an darempred dre zaoulagad.
135
00:05:15,779 --> 00:05:20,183
Ya.
Krediñ a ran e oa anvet...
136
00:05:20,217 --> 00:05:22,401
Ur stajiad hepken e oan d'ar mare-se,
137
00:05:22,452 --> 00:05:23,619
mes goude,
Lakaet em eus ac'hanout da sinañ
138
00:05:23,654 --> 00:05:24,787
ma embannadur kentañ
Taol gant Jack.
139
00:05:24,821 --> 00:05:27,073
Gouzout a rez, an embannadur kentañ
ur fazi skrivañ en deus.
140
00:05:27,124 --> 00:05:29,208
Pa'm eus kemeret perzh er mikro-onn,
Lavaret em eus d'ar skipailh,
141
00:05:29,243 --> 00:05:30,543
« a-benn fin ar c'harter-mañ,
142
00:05:30,577 --> 00:05:32,528
"e vimp holl
en du... virgulenn... tud."
143
00:05:32,546 --> 00:05:34,730
N'eo ket, "e vo an holl
er re du."
144
00:05:34,765 --> 00:05:36,666
Koulskoude, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h
adarre, Bradley.
145
00:05:36,700 --> 00:05:38,501
Kenneth, ur ger.
146
00:05:38,535 --> 00:05:41,537
Ballon !
147
00:05:45,342 --> 00:05:46,876
Kenneth,
emaoc'h bremañ ent-ofisiel
148
00:05:46,910 --> 00:05:48,477
e bed an aferioù.
149
00:05:48,512 --> 00:05:50,479
Klask a ra Bradley
evit ho distruja.
150
00:05:50,514 --> 00:05:52,114
Distrujañ ac'hanon ?
151
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
Ar gwellañ mignon eo
biskoazh am eus bet,
152
00:05:54,518 --> 00:05:56,185
liammet gant an holl
En em gavet em eus biskoazh.
153
00:05:56,220 --> 00:05:58,955
Kenneth, ma teskiñ
un dra diganin, setu :
154
00:05:58,989 --> 00:06:00,590
E-barzh an aferioù,
n'hoc'h eus mignon ebet.
155
00:06:00,624 --> 00:06:02,692
Lakaat a rin da gontañ deoc'h
un istor vihan.
156
00:06:02,726 --> 00:06:05,761
Ur wech e oa un den anvet...
Henry Warren.
157
00:06:05,796 --> 00:06:08,097
Henry a reas van
da veza va mignon,
158
00:06:08,131 --> 00:06:11,601
met dont a reas da vezañ
ma enebour kentañ.
159
00:06:11,635 --> 00:06:13,569
Kavet hon eus ar c'hontrad !
160
00:06:13,587 --> 00:06:15,238
Ober a raimp
ar boutailhoù evit ar c'hoka nevez.
161
00:06:15,272 --> 00:06:17,039
Ha me a raio sur
c'hwi a resev an holl c'hred.
162
00:06:17,073 --> 00:06:18,424
Azennoù !
163
00:06:18,458 --> 00:06:20,509
Deomp da evañ un tamm kokain.
164
00:06:20,544 --> 00:06:22,712
Ma mignoniezh gant Henry
ur gaou e oa.
165
00:06:22,746 --> 00:06:25,514
Ne oamp nemet o c'hortoz an
chañs da zistrujañ an eil.
166
00:06:25,549 --> 00:06:27,516
Met Bradley en deus roet din
ma lesanv.
167
00:06:27,551 --> 00:06:28,517
"Susan."
168
00:06:28,552 --> 00:06:30,019
Evel "Susan lezirek",
169
00:06:30,053 --> 00:06:32,138
rak lezirek on
ha gwregel.
170
00:06:32,189 --> 00:06:34,523
Dañjerus eo Bradley.
Ar bloaz paseet e oa stajiad.
171
00:06:34,558 --> 00:06:36,292
Bremañ eo junior
kevread ar c'hefridioù.
172
00:06:36,326 --> 00:06:38,694
Penaos eo bet lakaet war ar renk
ken buan ?
173
00:06:38,729 --> 00:06:41,697
Sinet em eus e levr.
Ma sinadur a oa gantañ.
174
00:06:41,732 --> 00:06:44,867
Lakaet en deus anezhañ war ur forzh moarvat
lizher-emglev.
175
00:06:44,901 --> 00:06:47,203
Aotrou.
Paranoiek-kenañ eo.
176
00:06:47,237 --> 00:06:48,771
Dres.
"Paranoiek,"
177
00:06:48,805 --> 00:06:50,706
diwar ar gresianeg "para".
a dalvez "e-kichen,"
178
00:06:50,741 --> 00:06:53,159
ha "noid,"
ar pezh a zo ur seurt...
179
00:06:53,210 --> 00:06:55,278
Diaoul ar pizza !
Nann, ne c'hell ket bezañ reizh.
180
00:06:55,312 --> 00:06:57,213
Ar poent eo, ho peus
bezañ paranoiek, Kenneth.
181
00:06:57,247 --> 00:06:58,881
Ret eo dit mont e-barzh
ha stlakañ Bradley
182
00:06:58,915 --> 00:07:00,466
evel ma vije bet gwastet Henry Warren.
183
00:07:00,500 --> 00:07:02,952
Met biskoazh n'em eus
flastret unan bennak
184
00:07:02,986 --> 00:07:04,587
nemet ar sorserezed tamallet.
185
00:07:04,621 --> 00:07:07,456
Mont e-barzh !
186
00:07:11,845 --> 00:07:14,597
- Bezañ koant, bezañ koant, bezañ koant.
- Penaos oc'h deuet amañ ?
187
00:07:14,631 --> 00:07:16,599
eme Frank
ne c'hellec'h ket dont da zebriñ
188
00:07:16,633 --> 00:07:18,067
peogwir ne oac'h ket
en em santout mat.
189
00:07:18,101 --> 00:07:19,635
Met anavezout a ran ar gwellañ
tra evit an derzhienn
190
00:07:19,670 --> 00:07:22,605
eo ar boued, ar gwin,
ha pinvidikaat ar jod !
191
00:07:22,639 --> 00:07:24,156
Setu ma'm eus paket pep tra,
192
00:07:24,191 --> 00:07:26,075
pedet ar patron
Sant an apartamantoù prennet,
193
00:07:26,109 --> 00:07:28,611
- ha setu ni.
- Nann. N'eo ket kennebeut...
194
00:07:28,645 --> 00:07:30,830
N'hoc'h eus ket a lavar en dra-se !
Bremañ, gourvez.
195
00:07:30,864 --> 00:07:32,682
E-pad ma'z on amañ,
ne rit netra.
196
00:07:32,716 --> 00:07:34,150
Evel ma lavarer en Italia...
197
00:07:39,790 --> 00:07:41,791
Debriñ un aransin.
198
00:07:48,092 --> 00:07:49,893
Karout a ran hor familh vihan.
199
00:07:52,748 --> 00:07:53,868
Pete?
200
00:07:54,234 --> 00:07:55,902
Ya, gwelet em eus anezhañ
abred hiziv.
201
00:07:55,936 --> 00:07:57,203
Perak?
Un dra bennak fall ?
202
00:07:57,237 --> 00:07:58,571
Unan bennak en deus evet e skotch.
203
00:07:58,605 --> 00:08:00,006
Ne oufec'h netra
diwar-benn se, ha c'hwi ?
204
00:08:00,040 --> 00:08:01,174
Perak e rafen?
205
00:08:01,208 --> 00:08:03,643
Me a oa o vont da evañ anezhañ gantañ
d'e zeiz-ha-bloaz.
206
00:08:03,677 --> 00:08:05,578
Mat eo, met ma soñjit
eus netra,
207
00:08:05,612 --> 00:08:07,847
implijout ar pellgomzer-mañ
evel un eñvor da c'halv ac'hanomp.
208
00:08:07,881 --> 00:08:09,415
Marteze ne dapfen ket,
209
00:08:09,449 --> 00:08:11,217
rak kollet em eus ma pellgomzer
bremañ.
210
00:08:11,251 --> 00:08:13,352
Ma soñjit en un dra bennak,
211
00:08:13,370 --> 00:08:15,354
galvit ac'hanomp.
212
00:08:15,372 --> 00:08:17,523
Gortozit.
Dilec'hiet eo bet ar gador-mañ.
213
00:08:20,911 --> 00:08:22,695
Lenn dezhañ e wirioù.
214
00:08:22,713 --> 00:08:24,881
Ret eo din lâret d'am gwaz
Diwezhat e vin fenoz.
215
00:08:24,915 --> 00:08:28,434
Nann, gortoz, n'hellan ket.
Marv eo.
216
00:08:30,437 --> 00:08:32,538
Gortozit.
217
00:08:32,573 --> 00:08:34,974
Dilec'hiet eo bet al lastez.
218
00:08:37,811 --> 00:08:39,428
Kuzhat un dra bennak,
An aotrou Lutz ?
219
00:08:39,463 --> 00:08:42,849
Mat eo. Evet em eus anezhañ.
Evet hon eus anezhañ holl.
220
00:08:42,883 --> 00:08:45,318
C'hoant hon eus bet da evañ alkool, met n'hon eus ket
c'hoant am eus da chom gant Pete.
221
00:08:45,352 --> 00:08:46,719
Ar gwashañ eo !
222
00:08:46,753 --> 00:08:48,254
Bepred e tegas er-maez
e gitar hag e kan.
223
00:08:48,288 --> 00:08:50,606
Un istor en deus,
ha diwar e benn eo
224
00:08:50,657 --> 00:08:52,758
o welet Phil Donahue
en ur greizenn genwerzh.
225
00:08:52,793 --> 00:08:55,778
Bremañ e teu ar pezh a zo gwashañ.
226
00:08:55,829 --> 00:08:57,830
Ar paperioù.
227
00:09:02,135 --> 00:09:03,302
Petra 'zo, Susan ?
228
00:09:03,337 --> 00:09:05,905
An aotrou Pfister
kaset en deus ac'hanon betek ar c'hoad,
229
00:09:05,939 --> 00:09:08,090
ar pezh n'em boa ket komprenet zoken
ur skeudenn a c'hellfe bezañ.
230
00:09:08,125 --> 00:09:10,543
Dilezet em eus, sur a-walc'h
war ur skritell
231
00:09:10,577 --> 00:09:13,946
e-lec'h ma oa un dudenn aziatek
dave da "Rindsay Rohan".
232
00:09:13,981 --> 00:09:15,932
o pozañ evit "Prayboy."
233
00:09:15,966 --> 00:09:18,885
Met gouzout a ran
dismegañsus-tre eo.
234
00:09:18,919 --> 00:09:20,887
Dreist-holl peogwir an aziated
dindan-gantreet int
235
00:09:20,921 --> 00:09:22,388
- war ar rouedad-mañ.
- Dres.
236
00:09:22,422 --> 00:09:23,389
Ma 'z eus muioc'h
aktourien a orin aziatek...
237
00:09:23,423 --> 00:09:24,857
Tav !
Tav hepken, Roy !
238
00:09:24,892 --> 00:09:26,442
- Komz a ran gant Kenneth.
- Ober a ran gant un dra bennak !
239
00:09:26,476 --> 00:09:29,228
Den ne fell dezhañ
da glevet ac'hanoc'h.
240
00:09:29,262 --> 00:09:30,646
N'em eus ket soñj zoken
o lenn ar skrid-se.
241
00:09:30,697 --> 00:09:33,816
Ho sinadur eo
war ar memo.
242
00:09:33,867 --> 00:09:35,768
Heñvel eo ouzh ma "X".
243
00:09:35,786 --> 00:09:37,153
Susan, evel mignonez,
244
00:09:37,204 --> 00:09:39,989
paouez a-raok ma vo skarzhet ac'hanout.
245
00:09:41,508 --> 00:09:43,709
mat eo ho kig-sall !
246
00:09:43,744 --> 00:09:45,411
Evel Ikea mat !
247
00:09:45,445 --> 00:09:47,496
Ha parmezan a zo e-barzh ?
248
00:09:47,547 --> 00:09:49,749
Ha Sitroñs.
Hag un tamm fenoz ?
249
00:09:49,783 --> 00:09:51,751
Ha sur oc'h n'oc'h ket
Italianeg, Liz ?
250
00:09:51,785 --> 00:09:53,285
Marteze eus an Norzh ?
251
00:09:53,303 --> 00:09:55,788
Setu m'emañ ar sunerion-gwad
bevet gwechall.
252
00:09:55,822 --> 00:09:57,924
Petra zo kaoz, Frank ?
Ken sioul oc'h !
253
00:09:57,958 --> 00:10:01,177
Azezet oc'h o tebriñ
e-kichen ur vaouez kozh koant.
254
00:10:01,228 --> 00:10:03,679
Debriñ un dra bennak ha pokat dezhi !
255
00:10:08,969 --> 00:10:10,853
Ket! Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
256
00:10:10,904 --> 00:10:13,873
Ma, Liz n'eo ket an "L".
el lizher-se.
257
00:10:13,907 --> 00:10:17,810
Eo...
Lynn Onkman.
258
00:10:17,844 --> 00:10:20,546
Elesbed,
Goulenn a rin diganeoc'h mont kuit.
259
00:10:20,580 --> 00:10:22,615
Met setu ma...
260
00:10:23,917 --> 00:10:26,185
Ne gredan ket eo Bradley
ma mignon.
261
00:10:26,219 --> 00:10:28,721
N'em eus ket c'hoant da lavarout, "lavaret dit,"
peogwir e laka ac'hanon da soñjal
262
00:10:28,755 --> 00:10:30,790
eus ma c'houblad un nozvezh
gant Nikki finke.
263
00:10:30,824 --> 00:10:32,992
Klask a ra lakaat ac'hanon da vezañ skarzhet.
Petra a ran?
264
00:10:33,026 --> 00:10:34,694
Pediñ evit ur c'hemm korf
meskaj
265
00:10:34,728 --> 00:10:37,296
evit ma c'hellimp gwelet ar bed
diouzh savboent an eil hag egile?
266
00:10:37,330 --> 00:10:39,498
Nann. Distrujañ a rit anezhañ.
267
00:10:39,516 --> 00:10:40,716
Gant se.
268
00:10:40,767 --> 00:10:43,052
Graet em eus un tamm enklask.
269
00:10:43,103 --> 00:10:45,705
Ha disheñvel diouzh ar pezh en doa skrivet
war e c'houlenn,
270
00:10:45,739 --> 00:10:48,641
Bradley n'eo ket bet diplomet biskoazh
eus Sirakuza.
271
00:10:48,675 --> 00:10:51,344
Pevar c'hredenn skuizh eo
eus un diplom war ar studioù bro.
272
00:10:51,378 --> 00:10:54,213
Lakaet hoc'h eus an treuzskrivadur-mañ
dindan dor ho merour,
273
00:10:54,247 --> 00:10:55,381
ha skarzhet eo.
274
00:10:55,415 --> 00:10:57,083
Ket! Ne c'hellan ket ober kement-se.
275
00:10:57,117 --> 00:10:58,584
Fall eo !
276
00:10:58,618 --> 00:11:00,219
Ma ne gavit ket anezhañ,
kompren a ra ac'hanout.
277
00:11:00,253 --> 00:11:01,587
Hag an naer bihan-se
278
00:11:01,621 --> 00:11:03,072
kenderc'hel a ra da ruzañ war-zu an nec'h
ar skalier embregerezh
279
00:11:03,123 --> 00:11:04,557
e-lec'h un den mat
eveldoc'h hoc'h-unan.
280
00:11:04,591 --> 00:11:07,259
Kenneth, a-wechoù e ranker
saotret ho taouarn
281
00:11:07,294 --> 00:11:09,045
evit mad ar gompagnunezh...
282
00:11:09,079 --> 00:11:10,696
Ha bro.
283
00:11:10,731 --> 00:11:13,866
Ma daou hini karetañ
seurtoù sonerezh.
284
00:11:16,136 --> 00:11:18,504
Hey, an holl a zo
azezet eno
285
00:11:18,538 --> 00:11:20,473
o c'hortoz ac'hanoc'h daou
evit tennañ bruderezh.
286
00:11:20,507 --> 00:11:22,708
Trugarez da Zoue em eus bet ma fentus
Istor Phil Donahue.
287
00:11:22,743 --> 00:11:25,111
Pete, ez eus bet un
diorren e-barzh ar c'hasedig wiski.
288
00:11:25,145 --> 00:11:26,679
Petra? Ket!
Disoñjit ar wiski !
289
00:11:26,713 --> 00:11:29,148
Sellit, an holl draoù am boa c'hoant d'ober
a oa krog gant ma mignoned,
290
00:11:29,182 --> 00:11:30,433
roc'hit marmeladennoù,
291
00:11:30,484 --> 00:11:32,618
ha kontañ an istor diwar-benn
ma c'henderv o welet Phil Donahue.
292
00:11:32,652 --> 00:11:34,787
Me a lavaran!
Me-me eo an hini en deus e welet.
293
00:11:34,821 --> 00:11:37,189
C'hoant hon eus bet
evit lâret deoc'h...
294
00:11:37,224 --> 00:11:39,558
N'ouzomp ket petra zo c'hoarvezet
d'ho wiski.
295
00:11:42,496 --> 00:11:43,946
Petra oa an dra-se ?
296
00:11:43,997 --> 00:11:46,082
N'en deus ket ezhomm da c'houzout
penaos eo aet da get.
297
00:11:46,116 --> 00:11:47,399
Re a boan a rafe dezhañ.
298
00:11:47,417 --> 00:11:49,635
Torret em eus ar reolenn niverenn unan
eus bezañ war an nerzh.
299
00:11:49,669 --> 00:11:50,970
Arabat kouezhañ e karantez
gant ho karr?
300
00:11:51,004 --> 00:11:53,072
Nann.
Lezet em eus anezhañ da vezañ personel.
301
00:11:53,106 --> 00:11:54,290
Gwir a lavarez.
302
00:11:54,341 --> 00:11:55,741
Sot eo an traoù gant ar c'hirri.
303
00:11:55,776 --> 00:11:57,843
Ar pezh a zo,
ar skrivagnerien a zo aet kuit.
304
00:11:57,878 --> 00:12:00,245
Petra a raimp neuze
diwar e benn?
305
00:12:00,263 --> 00:12:02,314
Mont a reomp da fall.
306
00:12:02,349 --> 00:12:04,283
Salud.
307
00:12:04,317 --> 00:12:05,918
Digarezit evit dec'h noz.
308
00:12:05,936 --> 00:12:07,103
Ya.
Ret e oa din kousket amañ.
309
00:12:07,137 --> 00:12:08,521
Gouzout a rez,
lazhañ a rejont an tommder.
310
00:12:08,555 --> 00:12:10,523
Ma n'em bije ket kavet
ar vantell all-se, me...
311
00:12:10,557 --> 00:12:12,274
Gortozit, pelec'h eo aet ?
312
00:12:12,309 --> 00:12:14,026
O Doue.
Logod e oa !
313
00:12:14,061 --> 00:12:16,695
Logod e oa ar vantell !
314
00:12:16,730 --> 00:12:18,948
Neuze... petra zo c'hoarvezet
gant Sylvia?
315
00:12:18,982 --> 00:12:20,116
Reizh e oac'h, Liz.
316
00:12:20,150 --> 00:12:21,867
O lavarout gaou d'am mamm
a oa o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.
317
00:12:21,902 --> 00:12:24,070
Da lavaret eo, n'em eus ket
kresket e bouez e-pad mizioù.
318
00:12:24,104 --> 00:12:25,204
Ne oa ket talvoudus.
319
00:12:25,238 --> 00:12:27,006
Ha petra,
dispartiet hoc'h eus gant Lynn ?
320
00:12:27,040 --> 00:12:28,958
- Prometiñ din hepken...
- Amañ.
321
00:12:28,992 --> 00:12:31,443
Kement-se a vo graet ganeoc'h
hoc'h-unan.
322
00:12:31,461 --> 00:12:33,496
Na lezit ket Liz da labourat ganeoc'h
re greñv.
323
00:12:33,547 --> 00:12:35,447
Kas a ran anezhi e gwirionez.
324
00:12:35,465 --> 00:12:37,216
d'am soñj
un den spontus eo.
325
00:12:37,250 --> 00:12:39,168
Da gentañ,
perak e oac'h em c'hambr,
326
00:12:39,219 --> 00:12:41,504
ha perak e lavarfec'h din
al lodenn-se eus ar gaozeadenn?
327
00:12:41,555 --> 00:12:43,622
Al lodenn nemeti eo ma
ne oant ket o kaout darempredoù reizhel.
328
00:12:43,657 --> 00:12:45,691
- Deus 'ta!
- Sell, digarezit ac'hanon.
329
00:12:45,725 --> 00:12:48,494
Ha priziañ a ran
kement tra hoc'h eus graet, setu...
330
00:12:48,528 --> 00:12:49,812
Graet em eus boued-kig deoc'h.
331
00:12:49,846 --> 00:12:51,197
Rekipe ma mamm eo.
332
00:12:51,231 --> 00:12:53,032
- Neuze ez oc'h sur emaoc'h mat ?
- Ya.
333
00:12:53,066 --> 00:12:54,967
Da vat.
Gant kement-se a-dreñv din,
334
00:12:54,985 --> 00:12:57,353
Me zo... laouen.
Trugarez.
335
00:12:57,404 --> 00:12:58,687
Debrit anezho bremañ !
336
00:12:58,738 --> 00:13:00,840
Sioul.
Me a ra ar gaozeadenn.
337
00:13:05,178 --> 00:13:06,529
Henry.
338
00:13:06,580 --> 00:13:07,980
Henry Warren ?
339
00:13:07,998 --> 00:13:09,665
Henry Warren-Chang.
340
00:13:09,699 --> 00:13:12,585
Dimezet on gant ur paotr penn-bras
Itron sinaat.
341
00:13:12,619 --> 00:13:14,753
Petra an douar
emaoc'h oc'h ober amañ ?
342
00:13:14,788 --> 00:13:16,872
- Mar plij, azezit.
- Trugarez deoc'h.
343
00:13:16,923 --> 00:13:20,325
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe
ar 1985 G.E. abadenn an donezonoù
344
00:13:20,343 --> 00:13:22,378
pa'm eus ho kendrec'het
da ganañ Mash euzhvil,
345
00:13:22,429 --> 00:13:23,829
o c'houzout mat
Jack Welch-se
346
00:13:23,847 --> 00:13:25,881
spontet eo gant an euzhviled,
ha lakaet em eus fin d'ho micher.
347
00:13:25,932 --> 00:13:27,433
N'eo ket "echuet".
348
00:13:27,467 --> 00:13:29,051
O vont mat a-walc'h, e gwirionez.
349
00:13:29,102 --> 00:13:32,054
En embann bremañ.
Hollvedelloù.
350
00:13:32,105 --> 00:13:34,340
C'hoant 'm eus bet da vont da welet
rak eun den yaouank
351
00:13:34,374 --> 00:13:37,776
anvet Kenneth Parcell a zeuas
d'am burev hiziv goude merenn.
352
00:13:37,811 --> 00:13:39,778
Graet en deus?
Petra en doa c'hoant?
353
00:13:39,813 --> 00:13:41,814
C'hoant en devoa da c'houzout
ma vije deuet mat ma buhez
354
00:13:41,848 --> 00:13:43,382
goude m'ho peus tennet ac'hanon.
355
00:13:43,416 --> 00:13:45,350
Rak aon en deus e c'hellfe
ret eo ober ar memes tra
356
00:13:45,368 --> 00:13:46,619
da unan bennak all.
357
00:13:46,653 --> 00:13:48,954
- Ha petra 'peus lavaret dezhañ ?
- Lavaret em eus ar wirionez dezhañ.
358
00:13:48,989 --> 00:13:50,289
Brav on.
359
00:13:50,323 --> 00:13:52,458
Feurmiñ a ran un testeniekaet
lexus kozh,
360
00:13:52,492 --> 00:13:54,059
strobinellerien eo va mab o-daou,
361
00:13:54,094 --> 00:13:55,427
hag evit ma deiz-ha-bloaz,
362
00:13:55,462 --> 00:13:57,796
wei-lin en deus prenet bilhedoù din
d'an abadenn Broadway Memphis.
363
00:13:57,831 --> 00:14:00,699
Neuze.......
364
00:14:00,734 --> 00:14:03,135
Ha gwelout a ran hoc'h eus graet
mat-tre evidoc'h hoc'h-unan.
365
00:14:03,170 --> 00:14:06,639
Mat eo, ar sofa-se
graet eo diwar gwastilli-mor.
366
00:14:09,276 --> 00:14:11,760
Mat eo...
Souezhus-kenañ omp o-daou.
367
00:14:11,811 --> 00:14:13,562
Met da betra koust, Jack ?
368
00:14:13,597 --> 00:14:15,514
An daou viz kentañ
hon eus labouret asambles,
369
00:14:15,548 --> 00:14:16,765
mignoned mat e oamp,
370
00:14:16,816 --> 00:14:18,651
ha neuze e troimp a-enep
an eil egile ha...
371
00:14:18,685 --> 00:14:20,402
Deuit, Henry.
Ne oamp ket mignoned biskoazh.
372
00:14:20,437 --> 00:14:23,405
Ober a raemp van evit ma c'hellfemp
deskiñ gwanderioù an eil re all
373
00:14:23,440 --> 00:14:25,157
ha goude...
Implijout anezho.
374
00:14:25,192 --> 00:14:26,725
Met petra 'zo gant
an holl goanioù?
375
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
Da lavaret eo, komzet hon eus e-pad eurvezhioù.
376
00:14:28,945 --> 00:14:31,263
- Emaon o tastum titouroù.
- Mat eo.
377
00:14:31,298 --> 00:14:32,915
Petra 'zo gant ar c'harr-boutin
betek Pittsfield
378
00:14:32,949 --> 00:14:34,300
pa'z omp paouezet
e kêriadenn sturbridge ?
379
00:14:34,334 --> 00:14:35,668
Derc'hel soñj?
Plijadur hon eus bet.
380
00:14:35,702 --> 00:14:37,419
Gwelet hon eus ur c'houlaouenn o vezañ savet.
381
00:14:37,454 --> 00:14:40,406
Ne raen ket forzh ebet
diwar-benn ar c'houlaouenn-se, Henry.
382
00:14:40,440 --> 00:14:42,141
N'em eus ket soñj zoken
peseurt liv e oa.
383
00:14:42,175 --> 00:14:45,628
Gwenn-tan reizhel
liv ar c'houlaouenn, Jack !
384
00:14:45,679 --> 00:14:47,346
Gouzout a rez petra ?
385
00:14:47,380 --> 00:14:49,348
Truez am eus evit gwir
evit Kenneth parcell,
386
00:14:49,382 --> 00:14:50,983
peogwir emaoc'h o vont da drec'hiñ
kement a zo mat outañ
387
00:14:51,017 --> 00:14:54,253
hag hen trei en eun all
lazher embregerezh paranoiek.
388
00:14:56,356 --> 00:14:58,123
Soñj am eus eus hor beaj
da benn Hilton.
389
00:14:58,158 --> 00:15:01,026
N'eo ket me eo!
390
00:15:03,743 --> 00:15:06,543
Azezit rak den ebet
a zo o vont da neblec'h !
391
00:15:09,733 --> 00:15:11,517
Gouzout a reomp hoc'h eus evet holl
Skos Pete...
392
00:15:11,568 --> 00:15:12,985
Setu penaos
c'hoari a raimp.
393
00:15:13,019 --> 00:15:15,688
Mont a ri da bourmen gant Pete
bep noz ar sizhun-mañ.
394
00:15:15,739 --> 00:15:17,156
Perak e rafemp kement-se ?
395
00:15:17,190 --> 00:15:19,024
Rak marv hon eus ac'hanoc'h
d'ar gwirioù, c'hwi bastard du !
396
00:15:19,075 --> 00:15:20,075
Ha ma ne c'hoariit ket a-du,
397
00:15:20,110 --> 00:15:21,577
a lavaromp da Pete
diwar-benn ho touell vihan...
398
00:15:21,611 --> 00:15:23,913
Penaos eo bet paeet an abadenn
evit ho c'hoarioù video
399
00:15:23,947 --> 00:15:25,831
ha fuzuilhoù nerf
ha pornografiezh.
400
00:15:25,866 --> 00:15:27,316
Gwir eo !
401
00:15:27,350 --> 00:15:29,652
Gouzout a reomp hoc'h eus gourc'hemennet
un doare porno eus Temple Grandin
402
00:15:29,686 --> 00:15:32,154
titlet
dek peul skoet e-barzh.
403
00:15:32,172 --> 00:15:34,356
Ret eo deoc'h bezañ
mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan.
404
00:15:34,391 --> 00:15:35,991
Deomp ac'hann,
Maroney.
405
00:15:36,009 --> 00:15:39,128
Gwelet an dud-se
ouzhpenn ar c'hrayonoù am eus debret a-raok
406
00:15:39,162 --> 00:15:42,264
lakaat ac'hanon da vezañ klañv.
407
00:15:44,434 --> 00:15:47,386
Kanit deomp eur ganaouenn,
c'hwi eo an den gitar
408
00:15:47,437 --> 00:15:50,005
ha setu
Nozvezh deiz-ha-bloaz Pete
409
00:15:50,023 --> 00:15:52,057
Kevrin ebet
ezhomm zo da ziskoulmañ, Liz?
410
00:15:52,108 --> 00:15:53,876
- E gwirionez, ya.
- Petra zo c'hoarvezet?
411
00:15:53,910 --> 00:15:55,694
Piv en deus taget ac'hanoc'h
ha roet dit ar c'horn-blev-se ?
412
00:15:55,729 --> 00:15:58,614
Nann, ar boued-kig-se eo.
N'o deus ket blaz mat.
413
00:15:58,648 --> 00:16:00,115
Ur c'hementad ouzhpenn zo.
414
00:16:00,150 --> 00:16:02,401
Un dra anavezet eo.
415
00:16:04,955 --> 00:16:08,324
P.S. Karout a ran ac'hanout
zo ken trist.
416
00:16:08,358 --> 00:16:10,759
Den ebet ne zlefe bezañ dimezet
417
00:16:10,794 --> 00:16:12,127
da Gerard Butler.
418
00:16:12,162 --> 00:16:16,065
Pe hilary swank !
419
00:16:18,969 --> 00:16:21,170
Daeroù eo !
420
00:16:21,204 --> 00:16:22,972
Frank a oa o ouelañ
pa reas ar re-mañ.
421
00:16:23,006 --> 00:16:25,424
Gaouet en deus!
Mizerus eo.
422
00:16:25,475 --> 00:16:28,477
Met ne gomprenan ket.
Seblantout a rae bezañ ken laouen a-raok.
423
00:16:28,511 --> 00:16:29,562
Disoñjit, Tracy.
424
00:16:29,596 --> 00:16:31,981
E kreiz-kêr emañ.
425
00:16:37,821 --> 00:16:39,221
Kenneth, arabat ober.
426
00:16:39,239 --> 00:16:43,108
Ne c'hellit ket distrujañ Bradley,
c'hwi... den digablus.
427
00:16:43,143 --> 00:16:45,427
An hini remerkusañ oc'h
den a anavezan,
428
00:16:45,462 --> 00:16:46,896
ha kejet em eus
jaleel Gwenn.
429
00:16:46,930 --> 00:16:48,497
Karismatek-kenañ.
430
00:16:48,531 --> 00:16:50,599
Lakaat a ra Stefan da vezañ urquelle
seblantout a ra bezañ Steve urkel.
431
00:16:50,634 --> 00:16:53,102
- Met ma micher.
- Disoñjit ho micher.
432
00:16:53,136 --> 00:16:55,371
Gwelloc'h e vefe din gwelet ac'hanout o vezañ skarzhet
ha feurmiñ ur c'harr
433
00:16:55,405 --> 00:16:57,973
eget gwelet ac'hanoc'h o treiñ e
unan bennak eveldon.
434
00:16:58,008 --> 00:16:59,408
Bremañ, ro din
an treuzskrivadur-se.
435
00:16:59,442 --> 00:17:01,577
Neuze emaoc'h o klask
evit va sikour.
436
00:17:01,611 --> 00:17:03,746
Evel-just, Kenneth.
Ho mignon on.
437
00:17:03,780 --> 00:17:06,515
N'eo nemet... an deiz all
lavaret hoc'h eus en aferioù
438
00:17:06,549 --> 00:17:08,217
N'em eus mignon ebet,
439
00:17:08,251 --> 00:17:10,319
ha reizh e oac'h
diwar-benn Bradley,
440
00:17:10,353 --> 00:17:12,354
ha petra a ra kement-se
lavaret diwar ho penn?
441
00:17:12,389 --> 00:17:15,291
Marteze ho peus aon
Me a vo dont da vezañ te.
442
00:17:15,325 --> 00:17:17,726
Pignat a rin
ar skalier embregerezh-se
443
00:17:17,761 --> 00:17:19,895
betek ma vin a-benn ar fin
kemer ho labour.
444
00:17:19,930 --> 00:17:21,497
Ha neuze pelec’h e viot ?
445
00:17:21,531 --> 00:17:22,998
Er-maez war da revr
446
00:17:23,033 --> 00:17:25,234
evel maen poster ar Menez
447
00:17:25,268 --> 00:17:27,769
o pignat war e azen fiziañs
erasmus.
448
00:17:27,787 --> 00:17:31,440
Setu un tamm
prederiañ paranoiek a live uhel.
449
00:17:31,474 --> 00:17:34,677
Evel Hitler...
Pe Willy wonka.
450
00:17:34,711 --> 00:17:36,795
Ma soñjit evel-se,
451
00:17:36,830 --> 00:17:40,983
neuze ez on... re ziwezhat dija.
452
00:17:57,317 --> 00:17:59,001
Perak e lakait ac'hanon da ziwezhat
da skriva ar fri digor?
453
00:17:59,035 --> 00:18:01,737
- Mat, gouzout a rez ar politikerezh.
- Ne ouzon netra.
454
00:18:01,771 --> 00:18:04,239
Kavout a ran ma holl c'heloù eus ar radio
e Grand Theft Auto.
455
00:18:04,274 --> 00:18:05,691
Frankie! Mat oc'h ?
456
00:18:05,742 --> 00:18:07,976
La Donna di scoregge
galvet ha lavaret e oac'h klañv,
457
00:18:07,994 --> 00:18:09,545
setu ma'z on deuet da ober deoc'h
soubenn kig-yar.
458
00:18:09,579 --> 00:18:12,031
- Pelec'h e c'hellan lazhañ an dra-se ?
- Gortoz... Liz he deus galvet ac'hanoc'h ?
459
00:18:12,082 --> 00:18:14,416
- Nann. Galvet he deus ac'hanon.
- C'hwi!
460
00:18:14,451 --> 00:18:17,703
Penaos e c'hellit?
Mont kuit eus burev ma Liz.
461
00:18:17,754 --> 00:18:19,521
Lavaret hoc'h eus Frank
c'hoant en em gavout asambles en-dro.
462
00:18:19,556 --> 00:18:21,991
Perak e lavarez kement-se dezhi ?
Lavaret em eus e oan laouen.
463
00:18:22,025 --> 00:18:24,659
Gaouet hoc'h eus... truezus oc'h.
Gouelet hoc'h eus em boued!
464
00:18:24,678 --> 00:18:27,496
Sylvia,
n'eo ket klañv ho mab.
465
00:18:27,530 --> 00:18:29,465
Ha Lynn,
Frank n'en deus ket lavaret e gwirionez
466
00:18:29,499 --> 00:18:30,933
a felle dezhañ
evit en em gavout asambles en-dro.
467
00:18:30,967 --> 00:18:33,669
Neuze em eus gwisket ma dilhad-dindan sexy
evit netra ?
468
00:18:33,703 --> 00:18:34,870
Lazhañ a rin ac'hanout !
469
00:18:34,904 --> 00:18:37,439
Itron, emaon e
ur strollad toull-bac'h mec'hikan.
470
00:18:37,474 --> 00:18:40,142
Lazhañ a rez ac'hanon, Los Tiberones
reiñ a raio gouloù gwer d'un 1-8-7 warnoc'h,
471
00:18:40,176 --> 00:18:41,343
ha ne fell ket deoc'h
ar seurt tommder-se.
472
00:18:41,378 --> 00:18:43,062
Sylvia,
ho mab n’eo ket laouen.
473
00:18:43,113 --> 00:18:44,913
Ha n'eo ket e vefec'h nec'het,
met Lynn kennebeut.
474
00:18:44,948 --> 00:18:46,398
Gwir eo.
Pa'm eus galvet Liz,
475
00:18:46,449 --> 00:18:48,517
Ober a raen an tatouadur-mañ.
476
00:18:48,551 --> 00:18:50,586
N'on ket krouer.
477
00:18:50,620 --> 00:18:52,388
Ha krediñ a ran, kompren a ran.
Ne zlefe ket mont en-dro.
478
00:18:52,422 --> 00:18:54,289
Kement-se a dalvez, penaos e oant en em gavet
dismegañsus eo.
479
00:18:54,324 --> 00:18:56,091
O diforc'h oad
iskis eo.
480
00:18:56,126 --> 00:18:58,027
Ne dlefent ket mont asambles.
481
00:18:58,061 --> 00:18:59,428
Met gouzout a rez petra c'hoazh
ne zlefe ket mont asambles?
482
00:18:59,462 --> 00:19:04,199
Kig-moc'h, fenoz, sitroñs,
keuz, ha kig-moc'h.
483
00:19:04,217 --> 00:19:06,568
Gwir eo.
Ho boulloù-kig.
484
00:19:06,603 --> 00:19:08,604
Lynn ha Frank...
485
00:19:08,638 --> 00:19:13,375
Kement ha mat int
evel ho boued-kig.
486
00:19:13,410 --> 00:19:16,061
Setu tout ?
Boudoù-kig omp ?
487
00:19:16,096 --> 00:19:17,813
An dra sotañ eo
klevet em eus biskoazh.
488
00:19:17,847 --> 00:19:19,581
Ha soñj hoc'h eus ?
489
00:19:19,616 --> 00:19:21,550
ar pezh am eus tremenet
evit ar garantez?
490
00:19:21,584 --> 00:19:23,318
Mezhekaat foran.
491
00:19:23,353 --> 00:19:26,955
Johnny Carson en e monolog
emezañ e oan o sellout ouzh 20 vloaz,
492
00:19:26,990 --> 00:19:29,825
met moarvat e rafen
bezañ dedennet muioc'h gant 12.
493
00:19:29,859 --> 00:19:32,444
Da lavaret eo, ur farsadenn vat eo,
met poan a rae.
494
00:19:32,495 --> 00:19:35,114
Ha neuze ar prizon,
e-lec'h ma ne oa nemet ur film
495
00:19:35,165 --> 00:19:38,000
gant dabney Coleman
hag ar c'hi eus E. T.?
496
00:19:38,034 --> 00:19:39,968
- Mantell ha dagadenn ?
- Tav, Liz.
497
00:19:40,003 --> 00:19:42,454
Kollet em eus ma zi, ma buhez,
498
00:19:42,505 --> 00:19:44,506
met talvoudus eo bet kement-se.
499
00:19:44,541 --> 00:19:47,342
Da lavaret eo, memes ma ne welin ket
Frank adarre, talvoudus e oa.
500
00:19:47,377 --> 00:19:50,646
Hag e c'halvit ac'hanomp boued-kig !
501
00:19:50,680 --> 00:19:51,947
Elesbed,
502
00:19:51,981 --> 00:19:55,017
Goulenn a rin diganeoc'h mont kuit.
503
00:19:57,120 --> 00:19:58,854
Mat eo, met ma sellit
war ma istor Internet,
504
00:19:58,888 --> 00:20:02,791
Emaon o klask ur film diwar-benn
daou c'hentaor gourel o pokat.
505
00:20:04,310 --> 00:20:06,812
Faziet em boa.
506
00:20:06,863 --> 00:20:09,164
N'eo ket spontus rak
emaoc'h o vont gant ho kelenner.
507
00:20:09,199 --> 00:20:11,200
Spontus eo rak
emaoc'h o vont gant ho mamm.
508
00:20:11,234 --> 00:20:13,102
Kavet hoc'h eus unan bennak
eveldon
509
00:20:13,136 --> 00:20:15,838
rak me eo ar vaouez
c'hoant hoc'h eus da vezañ gant!
510
00:20:15,872 --> 00:20:17,473
Rak ar gwellañ oc'h !
511
00:20:17,507 --> 00:20:20,476
Frankie, ar gwellañ out.
512
00:20:22,962 --> 00:20:25,514
Ma familh vras.
513
00:20:25,548 --> 00:20:29,784
Ha hini Phil Donahue
o kerzhout e-kichen cinnabon
514
00:20:29,803 --> 00:20:33,121
hag emañ oc'h ober
darempred dre zaoulagad ganin
515
00:20:33,139 --> 00:20:36,592
Gwelet a ran dre e vousc'hoarzh
e chomo ur pennad
516
00:20:36,626 --> 00:20:39,194
ha lavaret, "Pete,
c'hwi eo an hini a fell din bezañ"
517
00:20:39,271 --> 00:20:41,671
Sinkronelaat ha reizhet gant dr.jackson
evit www.addic7ed.com
518
00:20:41,702 --> 00:20:43,136
Mat eo, marteze n'em eus ket graet biskoazh
mont d'ar skol-veur |
519
00:20:43,170 --> 00:20:44,737
pe beajiñ dre ar bed.
520
00:20:44,772 --> 00:20:46,339
Neuze n'ouzon ket kalz
diwar-benn traoù ar bed
521
00:20:46,373 --> 00:20:49,375
evel kig taco
ha kaout ho holl vizoù.
522
00:20:50,023 --> 00:20:52,190
An Aotrou a anavez lod eus ma mignoned
broustoù hepken int
523
00:20:52,208 --> 00:20:54,860
Lakaat a ran togoù
ha mont uhel gant.
524
00:20:54,894 --> 00:20:57,896
Ma gwreg he doa daou
eus babigoù ar prezidant,
525
00:20:57,930 --> 00:20:59,398
hag unan anezho out.
526
00:20:59,432 --> 00:21:01,133
Un dra a c'hellan lâret deoc'h...
527
00:21:01,167 --> 00:21:03,702
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl
en ho kousk holl.
528
00:21:03,736 --> 00:21:07,072
Bremañ, ne ouzon netra diwar-benn
lennegezh nag istor ebet,
529
00:21:07,106 --> 00:21:09,057
met me a lavaro deoc'h
ar pezh a ouzon.
530
00:21:09,092 --> 00:21:11,977
Skrivet eo bet ar film-mañ
gant tud gwenn.
531
00:21:12,011 --> 00:21:13,011
Troc'hañ!